1 00:00:13,013 --> 00:00:15,140 [cigarras chiando] 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,225 [música sinistra tocando] 3 00:00:21,396 --> 00:00:22,446 [relinchando] 4 00:00:28,105 --> 00:00:30,112 [Serena] Oi. 5 00:00:30,113 --> 00:00:31,531 [a música é interrompida abruptamente] 6 00:00:31,614 --> 00:00:32,664 [Serena] Você está bem? 7 00:00:33,276 --> 00:00:35,284 Nunca melhor. 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,119 [Serena] Tudo bem. O café da manhã está na mesa. 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,170 Bom. Já desce. 10 00:00:38,246 --> 00:00:40,373 Ah, Charlie? Carlinhos? 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,960 Fácil. Tudo bem? 12 00:00:45,003 --> 00:00:46,323 Já desço, Serena. 13 00:00:56,931 --> 00:00:57,981 [suspira] 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,775 [música misteriosa e discordante tocando] 15 00:01:09,986 --> 00:01:11,154 [Charlie assobia] 16 00:01:11,237 --> 00:01:13,656 Nós nos conseguimos uma tradição aqui na Turpmtime. 17 00:01:14,532 --> 00:01:17,182 Antes dos grãos, antes das panquecas de leitelho, 18 00:01:17,827 --> 00:01:19,370 nós temos uma pomada. 19 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Ele quer dizer unção. 20 00:01:21,915 --> 00:01:24,745 Sim, eu digo pomada porque isso é cura, é o que é. 21 00:01:25,043 --> 00:01:27,933 Há um ditado no Texas, que roubaram da Geórgia. 22 00:01:28,630 --> 00:01:30,340 "Ele é só chapéu e nada de gado." 23 00:01:31,841 --> 00:01:34,302 Significa que no fundo ele não é um cowboy. 24 00:01:34,886 --> 00:01:37,180 [Charlie funga] Mas você, Herb... 25 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 [fogo crepitando] 26 00:01:38,848 --> 00:01:42,644 ... você tem algum o incrível John Wayne em seus ossos. 27 00:01:42,727 --> 00:01:47,023 Então, apresento a vocês o seu próprio 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,901 Turpmtime Stetson. 29 00:01:51,111 --> 00:01:53,947 [Charlie rindo, torcendo] Uau! Bem, olhe para você! 30 00:01:54,030 --> 00:01:55,406 Ele parece bonito. 31 00:01:56,574 --> 00:01:57,700 Sim. Fique tonto! 32 00:01:58,409 --> 00:02:00,161 Diga. Diga. 33 00:02:00,787 --> 00:02:01,837 Fique tonto. 34 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 - Nada mal. Vamos comer! - [Serena] Tudo bem. 35 00:02:07,544 --> 00:02:10,134 [convidado de TV] Não tenho nada contra a inclusão, ok? 36 00:02:10,213 --> 00:02:15,093 Mas abrindo espaço para todos às vezes significa que alguém fica nervoso, 37 00:02:15,176 --> 00:02:17,646 e quem você acha fica mais apertado? Hum? 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,683 Não o homem negro, não o asiático, não a mulher. 39 00:02:21,766 --> 00:02:24,310 Certamente não o trans GBTQ, não. 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,856 O homem branco é o squoze-ee de hoje. 41 00:02:27,939 --> 00:02:30,775 Quer se trate de ação afirmativa ou contratação diversificada, 42 00:02:31,609 --> 00:02:34,654 acabou o tempo... [suspira] ...no homem branco americano, 43 00:02:35,446 --> 00:02:36,698 e isso é uma intolerância. 44 00:02:36,781 --> 00:02:38,783 [telefone tocando] 45 00:02:38,784 --> 00:02:43,370 O que o torna tão perigoso ele parece razoável, o filho da puta. 46 00:02:43,371 --> 00:02:45,414 Ainda não estou claro sobre qual é o meu papel em tudo isso. 47 00:02:45,415 --> 00:02:47,000 O que? Eu... eu lhe contei o seu papel. 48 00:02:47,083 --> 00:02:50,753 Para sujar ele através do Croker, e descubra o nome daquela maldita mulher. 49 00:02:52,380 --> 00:02:54,757 - Ah, aqui vamos nós. - Você escolheu entrar na política. 50 00:02:54,758 --> 00:02:57,509 - Há uma razão pela qual escolhi não fazê-lo. - O que isso quer dizer? 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,136 - Eu não estou... - Você acha que está melhor? 52 00:02:59,137 --> 00:03:00,555 - Não, eu não. - Sim, você quer. 53 00:03:01,514 --> 00:03:04,684 Você sempre pensou isso. Diga-me, Rogério. No que você entrou? 54 00:03:04,685 --> 00:03:08,228 Você entrou no negócio com Croker. O que isso faz de você? 55 00:03:08,229 --> 00:03:10,939 Você se lembra do que você me disse quando você aceitou aquele emprego de merda? 56 00:03:10,940 --> 00:03:13,525 Você entrou aqui batendo sem parar sobre esses planos 57 00:03:13,526 --> 00:03:17,447 para construir projetos para habitação acessível e de baixa renda. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,657 Como isso está funcionando para você? 59 00:03:19,658 --> 00:03:21,825 Porque a única coisa que Charlie Croker construiu 60 00:03:21,826 --> 00:03:25,580 são apartamentos Taj Mahal e aquele desagradável Croker Concourse. 61 00:03:25,581 --> 00:03:26,872 Esse é o seu legado, Roger. 62 00:03:26,873 --> 00:03:30,423 - Não se atreva a me desprezar. - Estou desprezando o que você está perguntando. 63 00:03:30,460 --> 00:03:33,470 - Oh sim? Bem, vá se foder com seu orgulho. - [batendo na porta] 64 00:03:34,088 --> 00:03:36,591 Isso é muita raiva. Tudo para mim? 65 00:03:37,711 --> 00:03:39,676 [Wes] Sim. 66 00:03:39,677 --> 00:03:41,803 [mulher] Estas são suas roupas para o comício mais tarde. 67 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 - [Wes] Obrigado. - [porta range] 68 00:03:50,021 --> 00:03:53,066 [música sombria de guitarra tocando] 69 00:03:59,405 --> 00:04:04,827 Nós dois estudamos John Rawls na escola. Quero dizer, nós... estamos unidos por causa disso, Roger. 70 00:04:06,496 --> 00:04:10,458 Única diferença entre você e eu é que você fala bonito e eu feio. 71 00:04:10,541 --> 00:04:13,131 E fazer coisas feias é melhor do que falar muito, na minha opinião. 72 00:04:17,840 --> 00:04:21,177 [zombando] O que aconteceu... se posso perguntar? 73 00:04:21,178 --> 00:04:23,512 Quer dizer, eu sei que você gosta do seu trabalho. E é um bom trabalho. 74 00:04:23,513 --> 00:04:27,783 Você pode viajar em círculos emocionantes com todos os tipos de pessoas interessantes, mas o que... 75 00:04:29,143 --> 00:04:30,770 o que você acha que aconteceu? 76 00:04:40,196 --> 00:04:42,573 - [Charlie] Como você está, Herb? - Ah, Charlie. 77 00:04:42,657 --> 00:04:43,866 [ambos riem baixinho] 78 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 - É lindo. Lindo. - É sim. Bom para caçar. 79 00:04:48,204 --> 00:04:51,124 Ah, nós não caçamos. Quero dizer, nem codorna, nem nada. 80 00:04:51,125 --> 00:04:54,960 - [cheira] Lembre-se, eu já disse isso. - [Charlie] Já tentou? 81 00:04:54,961 --> 00:04:58,006 Porque eu só preciso te dizer, você pode se surpreender. 82 00:04:58,089 --> 00:04:59,716 Marsha é membro da PETA. 83 00:04:59,799 --> 00:05:02,677 Oh, esta pousada, o que importa é a sua PETA. 84 00:05:02,760 --> 00:05:04,470 Veja, nós criamos pássaros. 85 00:05:04,471 --> 00:05:06,013 Para ser caçado. 86 00:05:06,014 --> 00:05:09,934 Ah, mesmo assim, eles não estariam vivos mas para este terreno de caça. 87 00:05:10,018 --> 00:05:12,770 Portanto, acredito que a PETA aprovaria muito. 88 00:05:13,646 --> 00:05:14,696 Uh-huh. 89 00:05:15,189 --> 00:05:16,239 [cavalo bufando] 90 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 Como vão as coisas no trabalho? 91 00:05:19,938 --> 00:05:21,903 Tudo bem, tudo bem. 92 00:05:21,904 --> 00:05:24,854 Eu percebo que estou neste passeio, para que você possa me convencer 93 00:05:24,907 --> 00:05:27,368 para alugar o Saguão, e tudo bem. 94 00:05:27,452 --> 00:05:30,288 Você sabe, as pessoas fazem negócios o tempo todo 95 00:05:30,371 --> 00:05:31,831 no campo de golfe, você sabe. 96 00:05:31,914 --> 00:05:33,458 [relinchando, bufando] 97 00:05:33,459 --> 00:05:35,959 Por que não enquanto atira em pássaros que são criados para serem fuzilados? 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 - Vamos ser transparentes. - Parece bom. 99 00:05:39,547 --> 00:05:43,509 Uh, e pode ser que eu escolha para fazer negócios com você, 100 00:05:43,593 --> 00:05:45,345 e então é tudo uma questão de número. 101 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 A hora da aula é adorável, 102 00:05:47,388 --> 00:05:50,767 e, sim, você tem um filho lindo, uma esposa linda, 103 00:05:52,643 --> 00:05:55,897 mas isso ainda se reduzirá a um número. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,942 [Serena] Ele não vai fazer isso. 105 00:05:59,943 --> 00:06:02,319 Ele sentou-se um centímetro mais alto assim que coloquei na cabeça dele. 106 00:06:02,320 --> 00:06:05,655 Eles ficaram horrorizados com a cascavel. Você não pode fazê-los atirar em codornizes. 107 00:06:05,656 --> 00:06:09,076 Não vou fazê-los matar nada. Vou começar no celeiro de criação. 108 00:06:09,077 --> 00:06:11,954 - Deixe-os ver o grande dia do Primeiro Sorteio. - Ah, meu Deus. 109 00:06:12,038 --> 00:06:13,539 [música tensa tocando] 110 00:06:13,540 --> 00:06:16,291 - [Raymond] Charlie está no horário de verão. - [Harry] Ele está aí agora? 111 00:06:16,292 --> 00:06:18,836 Com Herb Richman, um potencial cavaleiro branco. 112 00:06:18,837 --> 00:06:21,880 - Proprietário da Definição América. - Presumo que ele tenha levado seu jato idiota? 113 00:06:21,881 --> 00:06:23,132 O Desafiador 600. 114 00:06:23,716 --> 00:06:25,718 Ele está retornando hoje mais tarde. 115 00:06:25,802 --> 00:06:28,846 De acordo com minhas fontes, ele deve estar na gala. 116 00:06:28,930 --> 00:06:31,849 Idiota arrogante, ainda vivendo sua vida de alto nível. 117 00:06:31,933 --> 00:06:35,895 Bem, a festa acabou oficialmente. Hoje começa a Operação Takedown. 118 00:06:35,978 --> 00:06:37,063 Eu não posso esperar. 119 00:06:37,146 --> 00:06:39,357 Envolva Mark Thorgen do departamento jurídico. 120 00:06:39,440 --> 00:06:42,485 Hora de mijar em Clydesdale na cabeça daquele homem. 121 00:06:42,568 --> 00:06:44,695 Ele não está assustado o suficiente para o meu gosto. 122 00:06:50,827 --> 00:06:53,837 - Eu realmente aprecio você por fazer isso. - [Roger] Claro. 123 00:06:55,164 --> 00:06:58,126 E você é o advogado certo estar fazendo isso, certo? 124 00:06:59,836 --> 00:07:04,173 - É que você não é advogado criminal. - Bem, entraremos apenas com um apelo. 125 00:07:04,257 --> 00:07:06,676 E será uma recomendação conjunta com o DA. 126 00:07:07,301 --> 00:07:10,011 - Então acabou em três minutos? - [risos] 127 00:07:10,638 --> 00:07:12,849 - Você é durão. - Não quero duvidar de você. 128 00:07:13,599 --> 00:07:14,649 Sim, você quer. 129 00:07:16,269 --> 00:07:17,319 Tudo bem. 130 00:07:21,899 --> 00:07:23,159 ["Big Bad John" tocando] 131 00:07:23,234 --> 00:07:26,654 ♪ João grande, João grande ♪ 132 00:07:26,655 --> 00:07:30,782 ♪ Todas as manhãs na mina Você poderia vê-lo chegar ♪ 133 00:07:30,783 --> 00:07:33,577 ♪ Ele tinha um metro e noventa de altura E pesava dois e quarenta e cinco ♪ 134 00:07:33,578 --> 00:07:36,408 ♪ Meio largo nos ombros E estreito no quadril ♪ 135 00:07:36,456 --> 00:07:39,959 ♪ E todo mundo sabia Você não falou nada para o grande John... ♪ 136 00:07:40,042 --> 00:07:41,919 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 137 00:07:42,420 --> 00:07:44,650 - [Charlie] Você disse isso. - Ela é PETA. 138 00:07:45,506 --> 00:07:46,556 Esse também. 139 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 ♪ John malvado ♪ 140 00:07:49,635 --> 00:07:51,637 ♪ João Grande... ♪ 141 00:07:51,721 --> 00:07:52,889 [conversa indistinta] 142 00:07:52,972 --> 00:07:55,600 Ah, Charlie, o que eles estão fazendo com o rabo dela? 143 00:07:55,683 --> 00:07:59,270 Oh, eles meio que aumentam um pouco, certifique-se de que esteja fora do caminho. 144 00:07:59,353 --> 00:08:03,357 Ela é uma campeã por direito próprio. Criaturas de Deus, todas elas são. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,609 - [ri baixinho] - [mulher] Vamos. [clicando na língua] 146 00:08:05,610 --> 00:08:07,900 Tudo bem, bem, se você a seguisse por aqui. 147 00:08:07,945 --> 00:08:09,947 [clip-clopping] 148 00:08:13,951 --> 00:08:17,205 [peremptoriamente] Estes são sensíveis, democratas liberais. 149 00:08:17,872 --> 00:08:18,922 Por favor. 150 00:08:20,041 --> 00:08:21,417 [Serena suspira] 151 00:08:21,501 --> 00:08:25,671 - Vamos mesmo deixar isso acontecer? - Se você puder fazê-lo mudar de ideia, fique à vontade. 152 00:08:25,874 --> 00:08:27,964 Boa sorte. 153 00:08:27,965 --> 00:08:30,468 [relinchando] 154 00:08:31,093 --> 00:08:34,138 - [garota do estábulo] Ok, calma, vamos lá. - [Serena] Desça. 155 00:08:34,222 --> 00:08:36,724 [guitarra country tocando] 156 00:08:36,807 --> 00:08:38,809 [bufando] 157 00:08:38,893 --> 00:08:40,436 [o cavalariço grita] 158 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 Boa menina. Aqui você vai. 159 00:08:42,438 --> 00:08:44,482 [garota do estábulo] Oh, uau. Aí está. 160 00:08:44,565 --> 00:08:47,193 [conversa indistinta entre mãos estáveis] 161 00:08:47,276 --> 00:08:49,278 [relincho intenso] 162 00:08:49,362 --> 00:08:51,892 - [bufando] - [garota do cavalariço] Lá vai ele. Vamos. 163 00:08:51,893 --> 00:08:54,074 - [homem estável] Segure-a com firmeza. - Segure ela. Ir. 164 00:08:54,075 --> 00:08:56,410 [relinchando intensamente, bufando] 165 00:08:56,494 --> 00:08:59,024 - [cavalariço] Sobrou um pouco aí. - Tudo bem. 166 00:08:59,872 --> 00:09:01,332 [homem estável] Perto. Mais baixo. 167 00:09:01,874 --> 00:09:05,461 [garota do estábulo] Mais baixo? Tudo bem. Estamos dentro, tudo bem. Estamos dentro, tudo bem. 168 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 [Marsha ofegante] 169 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 [bufando intensamente, relinchando] 170 00:09:10,132 --> 00:09:12,843 - [cavalariça] Bom trabalho. - Cara, isso é a vida. 171 00:09:13,553 --> 00:09:14,813 [garota do estábulo] Puxe, puxe. 172 00:09:16,931 --> 00:09:18,015 [cavalariço] Uau! 173 00:09:21,394 --> 00:09:22,687 Isso não está certo. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,312 [relinchando intensamente, bufando] 175 00:09:24,313 --> 00:09:25,363 [cavalariço] Uau! 176 00:09:27,233 --> 00:09:28,943 - [garota do estábulo] Sim. - [Herva] Ei. 177 00:09:29,026 --> 00:09:31,070 [música tensa tocando] 178 00:09:36,325 --> 00:09:37,618 [garota do estábulo] Boa menina. 179 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 [mãos estáveis conversando indistintamente] 180 00:09:46,002 --> 00:09:47,052 Boa menina. 181 00:09:47,378 --> 00:09:49,005 [tilintar] 182 00:09:49,088 --> 00:09:50,138 Boa menina. 183 00:09:57,722 --> 00:10:01,309 [suspira, ofegante] 184 00:10:01,392 --> 00:10:02,442 [cheira] 185 00:10:06,480 --> 00:10:09,066 - Não correu bem. - Não aconteceu. [expira] 186 00:10:09,067 --> 00:10:14,029 - Parece que você está com alguma dor. - [suspira] É o joelho. 187 00:10:14,030 --> 00:10:17,408 Torci com a cascavel ontem à noite. Vou precisar da operação. 188 00:10:19,028 --> 00:10:21,119 Pai, que porra é essa? 189 00:10:21,120 --> 00:10:24,331 Você realmente achou que isso iria vencer com Herb Richman? 190 00:10:24,332 --> 00:10:26,459 Em primeiro lugar, foi um espetáculo incrível. 191 00:10:26,460 --> 00:10:28,585 O que você esperava ele se confundiria com você? 192 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 Eu realmente não preciso do seu ridículo. 193 00:10:33,674 --> 00:10:35,343 Você geralmente tem bons instintos. 194 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 [Serena] Ei, eles querem ir para casa, 195 00:10:40,556 --> 00:10:41,606 como agora. 196 00:10:44,769 --> 00:10:45,819 [expira suavemente] 197 00:10:48,606 --> 00:10:50,650 [Jill limpa a garganta suavemente] 198 00:10:51,817 --> 00:10:53,819 [sussurro indistinto] 199 00:11:07,510 --> 00:11:11,961 [Juiz Taylor] O réu, por favor, levante-se. 200 00:11:11,962 --> 00:11:16,509 Senhor Procurador Distrital, devo compreender você concordou com uma sentença de 30 dias? 201 00:11:16,592 --> 00:11:17,642 Sim, Meritíssimo. 202 00:11:17,677 --> 00:11:22,264 O réu atacou e deixou inconsciente um policial. 203 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 O povo está satisfeito que 30 dias é uma disposição justa. 204 00:11:25,226 --> 00:11:27,061 Uh-huh. Bem, não estou satisfeito. 205 00:11:27,144 --> 00:11:28,646 Trinta dias é um insulto. 206 00:11:28,647 --> 00:11:31,564 - E posso perguntar de que lado você está? - Meritíssimo. 207 00:11:31,565 --> 00:11:34,235 Seu cliente comprometido uma agressão agravada. 208 00:11:34,318 --> 00:11:37,363 O Sr. Hensley estava fisicamente e violentamente maltratado. 209 00:11:39,198 --> 00:11:42,034 - Aceito 60. - Sessenta dias não é aceitável. 210 00:11:42,035 --> 00:11:44,911 Se ele for condenado em julgamento, ele está olhando para 8 a 16 meses. 211 00:11:44,912 --> 00:11:48,206 Conrad Hensley, além ser um cidadão sem antecedentes... 212 00:11:48,207 --> 00:11:51,836 Oh, por favor, pare de acenar aquela bandeira de "sem registro anterior" na minha cara. 213 00:11:51,919 --> 00:11:55,464 Isto não é sobre o que ele fez no ano passado ou no mês passado, mas terça-feira. 214 00:11:55,548 --> 00:11:57,778 Meu cliente é um marido, um pai expectante. 215 00:11:57,842 --> 00:12:00,720 Sua esposa Jill está conosco hoje. Ele tem um emprego remunerado. 216 00:12:00,803 --> 00:12:02,888 - O incidente subjacente... - O que... espere. 217 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 Uh, mocinha, você é a esposa do suspeito? 218 00:12:06,225 --> 00:12:07,275 Sim, Meritíssimo. 219 00:12:07,351 --> 00:12:11,439 O conselho do seu marido instruí-lo a ficar de pé 220 00:12:11,522 --> 00:12:12,940 quando ele apontou para você? 221 00:12:12,941 --> 00:12:14,524 Não, senhor. 222 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 Uh-huh. Você pode sentar. 223 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Sr. White, você quer dizer mostrar desprezo por este tribunal? 224 00:12:21,533 --> 00:12:22,741 Estou tentando esconder isso. 225 00:12:22,742 --> 00:12:24,868 [Juiz Taylor] O policial que foi nocauteado, 226 00:12:24,869 --> 00:12:27,163 ele também tem uma família e crianças, eu acredito. 227 00:12:27,246 --> 00:12:29,123 O promotor público não achou adequado 228 00:12:29,206 --> 00:12:31,616 ter aquela família presente neste processo. 229 00:12:32,585 --> 00:12:36,422 Mas se eles estivessem aqui, qual você acha que seria a reação deles 230 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 a uma pena de 30 dias? 231 00:12:38,090 --> 00:12:39,592 Não posso falar pela família. 232 00:12:39,675 --> 00:12:43,095 Quanto a quem poderia, ou iria, isso provavelmente caberia ao promotor, 233 00:12:43,179 --> 00:12:46,807 quem manteve isso por 30 dias constitui uma disposição justa. 234 00:12:47,391 --> 00:12:50,060 Sessenta dias ou marcamos uma data para o julgamento. 235 00:12:59,445 --> 00:13:01,781 Não nos vejo vencendo um julgamento. [suspira profundamente] 236 00:13:02,281 --> 00:13:04,742 Se formos a julgamento, ele provavelmente será nosso juiz. 237 00:13:06,827 --> 00:13:08,788 - Isso não está certo. - Eu entendo isso... 238 00:13:08,871 --> 00:13:09,921 É injusto. 239 00:13:10,956 --> 00:13:12,041 Está errado. 240 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 A oferta de apelo é rejeitada. [expira] 241 00:13:24,303 --> 00:13:28,265 Você não pode querer dizer isso. Vamos fazer as contas, certo? 242 00:13:29,183 --> 00:13:32,019 Seu cliente será mantido data de julgamento pendente, 243 00:13:32,102 --> 00:13:36,190 uma data de julgamento, que será daqui a pelo menos 60 dias, 244 00:13:36,273 --> 00:13:39,485 o que significa que você está recusando 60 dias 245 00:13:39,568 --> 00:13:42,112 para obter 60 dias mais alguns 246 00:13:42,613 --> 00:13:45,825 para então arriscar ainda mais oito a 16 meses. 247 00:13:46,450 --> 00:13:47,500 Então, 248 00:13:47,785 --> 00:13:49,370 vamos tentar de novo, certo? 249 00:13:50,120 --> 00:13:51,789 Sessenta dias ou ir a julgamento? 250 00:13:55,543 --> 00:13:56,919 Seguimos para julgamento. 251 00:13:57,878 --> 00:13:58,963 [inala intensamente] 252 00:13:59,046 --> 00:14:02,299 O réu será preso para o condado de Fulton enquanto aguarda julgamento. 253 00:14:02,383 --> 00:14:03,884 Espere, o que... o que? Fulton? 254 00:14:03,968 --> 00:14:06,198 Seu cliente é cobrado com um crime violento. 255 00:14:06,199 --> 00:14:08,513 - O que está acontecendo? O que você tem? - Senhora. 256 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 Não é meu hábito colocar uma mulher grávida numa cela de prisão. 257 00:14:11,892 --> 00:14:13,561 Mas também não está além de mim. 258 00:14:14,311 --> 00:14:16,901 O réu é detido. Este tribunal está encerrado. 259 00:14:16,902 --> 00:14:17,939 [martelo batendo] 260 00:14:17,940 --> 00:14:20,470 - Estou nisso. Eu vou tirar você daqui. - Vou para Fulton? 261 00:14:20,943 --> 00:14:23,612 - Eu vou tirar você daqui. - Não. Não, não, você não pode fazer isso. 262 00:14:23,613 --> 00:14:24,904 - [Conrad] Eu ficarei bem. - Jill! 263 00:14:24,905 --> 00:14:27,366 - Ei... você não pode. - Olhe para mim agora. Eu ficarei bem. 264 00:14:27,449 --> 00:14:28,742 [conversa indistinta] 265 00:14:28,826 --> 00:14:31,453 [música tensa aumenta] 266 00:14:33,497 --> 00:14:34,790 [respiração trêmula] 267 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 [Jill suspira intensamente] 268 00:14:46,760 --> 00:14:48,762 [música tensa desaparece] 269 00:14:53,572 --> 00:14:57,478 - [porta fecha] - [Charlie] Herb, olhe. 270 00:14:57,479 --> 00:15:00,941 - Seria melhor se você não falasse. - Foram as melhores práticas de criação. 271 00:15:01,025 --> 00:15:02,075 Foi um estupro. 272 00:15:02,902 --> 00:15:05,404 Isso realmente fala para quem e o que você é? 273 00:15:05,481 --> 00:15:07,488 Talvez sim. 274 00:15:07,489 --> 00:15:09,659 Talvez devêssemos conversar para o que você é, Herb. 275 00:15:09,660 --> 00:15:11,409 O que? 276 00:15:11,410 --> 00:15:15,998 Um empresário de sucesso, sem dúvida. Pilhas de dinheiro, mas você sobreviveu, Herb? 277 00:15:16,582 --> 00:15:17,632 Perdão? 278 00:15:17,666 --> 00:15:20,736 [Charlie] Você vai se lembrar deste dia para o resto da sua vida. 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,422 Você se sentiu agitado, irritado até, eu entendo. 280 00:15:23,505 --> 00:15:25,841 Mas eu digo que qualquer dia você sente emoção, 281 00:15:25,925 --> 00:15:28,594 mesmo que seja raiva, esse é um dia que vale a pena viver. 282 00:15:29,303 --> 00:15:32,640 São aqueles dias que se confundem você tem que tomar cuidado. 283 00:15:32,723 --> 00:15:33,773 Agora... 284 00:15:37,102 --> 00:15:39,146 Não quero dizer isso como uma crítica. 285 00:15:39,688 --> 00:15:40,738 Talvez sim. 286 00:15:41,190 --> 00:15:43,692 Mas quando você morrer, as pessoas vão notar? 287 00:15:43,693 --> 00:15:46,861 Você pode dizer e pensar o que você quer de mim, 288 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 mas quando eu for, haverá muitas lembranças minhas 289 00:15:49,531 --> 00:15:51,617 por muitas pessoas, muitas que me odeiam. 290 00:15:51,700 --> 00:15:56,622 Mesmo assim, uma pessoa precisa viver com vigor, Herb. 291 00:15:57,456 --> 00:15:58,956 Caso contrário, qual é o sentido? 292 00:15:58,999 --> 00:16:00,049 Fim do dia, 293 00:16:01,168 --> 00:16:03,504 um homem tem que sacudir as bolas. 294 00:16:03,587 --> 00:16:05,297 [música dramática aumenta] 295 00:16:05,381 --> 00:16:06,431 [Marsha] Erva? 296 00:16:08,926 --> 00:16:10,594 [Herb] Estamos prontos para sair. Agora. 297 00:16:18,727 --> 00:16:20,729 [a música é interrompida abruptamente] 298 00:16:24,016 --> 00:16:28,611 [mulher] Uh, você pode me dizer de novo por que estamos aqui? 299 00:16:28,612 --> 00:16:32,282 [Roger] Porque eu prometi ao Wes que iríamos. Isso é tão difícil de entender? 300 00:16:33,409 --> 00:16:35,035 Desculpe. Já faz um dia. 301 00:16:35,995 --> 00:16:37,045 Você está bem? 302 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 É minha culpa ele ter sido enviado para Fulton. O juiz fez isso tanto para me punir. 303 00:16:42,626 --> 00:16:44,795 - Deixei meu ego levar a melhor sobre mim. - Bebê. 304 00:16:44,878 --> 00:16:46,130 Vamos entrar. 305 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 [música sinistra tocando] 306 00:16:57,007 --> 00:17:03,438 ♪ Vamos, bata palmas no meio Vamos elogiá-lo ♪ 307 00:17:03,439 --> 00:17:07,651 - ♪ Diga que Deus é meu tudo - Deus é meu tudo ♪ 308 00:17:07,735 --> 00:17:08,815 ♪ Vamos, diga ♪ 309 00:17:08,819 --> 00:17:12,489 - ♪ Deus é meu tudo - Deus é meu tudo ♪ 310 00:17:12,573 --> 00:17:14,491 - ♪ Ele é minha alegria - Ele é minha alegria ♪ 311 00:17:14,575 --> 00:17:16,410 - ♪ Na tristeza - Na tristeza ♪ 312 00:17:16,493 --> 00:17:18,954 - ♪ Sim, ele é minha esperança - Ele é minha esperança ♪ 313 00:17:18,955 --> 00:17:20,538 - ♪ Para amanhã - Para amanhã ♪ 314 00:17:20,539 --> 00:17:23,542 - ♪ Sim, ele é minha rocha - Ele é minha rocha ♪ 315 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 - ♪ Em uma terra cansada - Em uma terra cansada ♪ 316 00:17:25,753 --> 00:17:27,046 ♪ Abrigo ♪ 317 00:17:28,464 --> 00:17:31,550 ♪ Sim, oh, Deus é ♪ 318 00:17:31,551 --> 00:17:32,550 ♪ Deus é ♪ 319 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 - ♪ Deus é - Deus é ♪ 320 00:17:34,304 --> 00:17:36,596 - ♪ Ele é tudo para você - Meu tudo ♪ 321 00:17:36,597 --> 00:17:39,725 ♪ Venha e acene com as mãos Se ele é tudo para você ♪ 322 00:17:39,726 --> 00:17:40,767 ♪ Meu tudo ♪ 323 00:17:40,768 --> 00:17:43,238 - ♪ Ei, posso conseguir uma testemunha? - Meu tudo ♪ 324 00:17:43,270 --> 00:17:45,397 ♪ Posso conseguir um prefeito? Lá está ele ♪ 325 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 ♪ Posso conseguir um prefeito? ♪ 326 00:17:47,399 --> 00:17:50,652 Vamos, pessoal. Abençoe meu irmão, Wes Jordan. 327 00:17:50,736 --> 00:17:52,237 Vamos, faça com que ele se sinta bem-vindo. 328 00:17:52,321 --> 00:17:54,406 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 329 00:17:54,490 --> 00:17:58,368 - ♪ Deus é meu tudo - Meu tudo ♪ 330 00:17:58,452 --> 00:18:01,663 ♪ Ele é meu tudo Tudo que eu preciso ♪ 331 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 - ♪ Meu tudo - Posso ter uma testemunha no prédio? ♪ 332 00:18:05,000 --> 00:18:06,877 Obrigado. Obrigado, Deus. 333 00:18:07,878 --> 00:18:10,839 Obrigado, Atlanta. A hora é agora. 334 00:18:10,923 --> 00:18:13,425 Não se trata apenas de amanhã. 335 00:18:13,509 --> 00:18:16,637 Estamos agora. Posso conseguir uma testemunha? 336 00:18:16,720 --> 00:18:17,800 [todos juntos] Amém! 337 00:18:20,432 --> 00:18:23,477 Agora, ninguém está sozinho nesta sala. 338 00:18:23,560 --> 00:18:24,937 - Ninguém. - [todos] Sim! 339 00:18:25,020 --> 00:18:27,523 [Wes] Estamos todos costurados juntos. 340 00:18:27,606 --> 00:18:29,024 Mas não preciso te contar. 341 00:18:29,025 --> 00:18:30,066 [clamando] 342 00:18:30,067 --> 00:18:33,237 Há alguns de nós que ainda estamos sozinhos. 343 00:18:34,446 --> 00:18:37,241 Alguns de nós não podem votar. 344 00:18:37,324 --> 00:18:41,245 Alguns de nós não conseguem obter cuidados médicos quando estamos doentes. 345 00:18:41,995 --> 00:18:45,624 Alguns de nossos filhos ainda estão morrendo nessas ruas violentas, 346 00:18:45,707 --> 00:18:50,754 então esse progresso futuro não é para todos, 347 00:18:50,838 --> 00:18:52,256 mas eu tenho uma esperança em mim. 348 00:18:52,339 --> 00:18:54,591 - Sim! Sim, Deus. - [Wes] Eu tenho esperança em mim. 349 00:18:54,675 --> 00:18:58,053 Eu sinto isso profundamente em meus ossos, no fundo dos meus ossos, 350 00:18:58,137 --> 00:19:00,764 porque eu sinto isso nesta sala. 351 00:19:00,848 --> 00:19:01,898 [todos] Amém! 352 00:19:01,932 --> 00:19:03,559 [o clamor continua] 353 00:19:03,642 --> 00:19:05,477 Agora, vocês sabem sobre meu oponente. 354 00:19:06,061 --> 00:19:08,438 Ele está aqui apenas se alimentando do ódio das pessoas. 355 00:19:08,522 --> 00:19:12,067 Mas vou te dizer uma coisa, o ódio não tem chance nesta sala. 356 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 eu arriscaria com ninguém nesta sala. 357 00:19:16,655 --> 00:19:19,658 Então temos que levar quem somos para eles. 358 00:19:19,741 --> 00:19:22,995 Temos que levar o que somos para eles. 359 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Temos que mostrar a eles que bom é bom 360 00:19:26,123 --> 00:19:28,083 e esse bem pode vencer. 361 00:19:28,167 --> 00:19:29,217 Posso conseguir uma testemunha? 362 00:19:30,085 --> 00:19:33,297 - ♪ Sim, meu tudo - Meu tudo ♪ 363 00:19:33,380 --> 00:19:35,370 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 364 00:19:35,382 --> 00:19:37,801 - ♪ Sim, ele é - Meu tudo ♪ 365 00:19:37,885 --> 00:19:39,970 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 366 00:19:40,053 --> 00:19:42,181 - ♪ Sim, ele é - Meu tudo ♪ 367 00:19:42,264 --> 00:19:44,224 - ♪ Sim, ele é - Meu tudo ♪ 368 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 369 00:19:46,643 --> 00:19:48,729 - ♪ Sim, sim - Meu tudo ♪ 370 00:19:48,812 --> 00:19:51,315 - ♪ Sim, sim - Meu tudo ♪ 371 00:19:51,398 --> 00:19:53,817 - ♪ Sim, sim - Meu tudo ♪ 372 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 [a música da igreja desaparece] 373 00:19:57,905 --> 00:19:59,907 [motor de avião zumbindo] 374 00:20:15,505 --> 00:20:17,925 [música sinistra aumenta] 375 00:20:31,647 --> 00:20:33,232 Jesus Bolas Todo-Poderoso. 376 00:20:35,692 --> 00:20:37,152 [oficial] Saia do caminho! 377 00:20:43,492 --> 00:20:46,286 [motor do avião desacelerando] 378 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 O que isso está acontecendo? 379 00:20:54,461 --> 00:20:56,964 Sr. Charles E. Croker, meu nome é Mark Thorgen, 380 00:20:56,965 --> 00:20:58,839 advogado que representa o PlannersBanc. 381 00:20:58,840 --> 00:21:02,330 Tenho aqui uma ordem executada no Tribunal Superior do Condado de Dekalb, 382 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 Juiz Oma Lee Listless presidindo, 383 00:21:04,429 --> 00:21:07,139 pedindo a prisão e remoção desta aeronave, 384 00:21:07,140 --> 00:21:10,310 N-número 7-0-X, Challenger 600, 385 00:21:10,394 --> 00:21:14,606 um bem móvel contra o qual existe um penhor, em satisfação parcial de defalcatório... 386 00:21:14,690 --> 00:21:16,024 Você está falando sério? 387 00:21:16,108 --> 00:21:18,698 - É isso que significa esta ordem. - ...devia ao referido banco... 388 00:21:18,902 --> 00:21:20,222 Isso é culpa sua, Raymond? 389 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Nós te dissemos você precisaria vender o avião. 390 00:21:22,864 --> 00:21:28,161 Você rejeitou a ideia, então agora, o avião é nosso. É lamentável. 391 00:21:28,162 --> 00:21:30,246 - [Serena] O que está acontecendo? - Um monte de nada. 392 00:21:30,247 --> 00:21:35,335 Essa ordem, rasgada como está, está em pleno vigor e efeito. 393 00:21:35,419 --> 00:21:39,006 Esses oficiais estão aqui para realizar os ditames do tribunal. 394 00:21:39,007 --> 00:21:41,632 Você tem certeza que eles não estão aqui para sua proteção pessoal? 395 00:21:41,633 --> 00:21:45,095 Seria insensível da minha parte para lutar com você dado o seu diagnóstico. 396 00:21:45,178 --> 00:21:48,473 - Com licença? - Conseguimos seus registros médicos. 397 00:21:48,557 --> 00:21:50,058 Acontece que você é um maricas. 398 00:21:50,851 --> 00:21:54,313 [Raymond] Pedimos desculpas se isso não for sua parada final programada. 399 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 O Sr. Croker não está mais o proprietário desta aeronave, 400 00:21:57,774 --> 00:21:59,735 então precisaremos tomar posse. 401 00:21:59,736 --> 00:22:02,862 [Thorgen] É um bem móvel, onerado por uma hipoteca móvel, 402 00:22:02,863 --> 00:22:05,699 e portanto sujeito para execução hipotecária no local... 403 00:22:05,700 --> 00:22:08,993 - [Charlie] Não sei o que isso significa! - [Harry] Significa que você está fodido. 404 00:22:08,994 --> 00:22:10,162 Me desculpe. 405 00:22:10,704 --> 00:22:14,541 É importante que ele entenda, então estou falando em sua língua nativa. 406 00:22:15,125 --> 00:22:16,460 [grita] Você está fodido! 407 00:22:17,252 --> 00:22:18,420 Para sempre. 408 00:22:19,546 --> 00:22:21,048 Eu vou me lembrar disso. 409 00:22:21,923 --> 00:22:23,133 Veja o que você faz. 410 00:22:24,051 --> 00:22:25,510 ["All Of Me" tocando] 411 00:22:36,521 --> 00:22:39,107 ♪ Tudo de mim ♪ 412 00:22:40,025 --> 00:22:44,905 ♪ Quer levar tudo de mim ♪ 413 00:22:45,739 --> 00:22:48,575 ♪ Você não consegue ver ♪ 414 00:22:48,658 --> 00:22:53,455 ♪ Eu não presto sem você ♪ 415 00:22:54,664 --> 00:22:57,584 ♪ Pegue meus lábios ♪ 416 00:22:57,667 --> 00:23:02,756 ♪ Eu quero perdê-los ♪ 417 00:23:03,423 --> 00:23:06,259 ♪ Pegue meus braços ♪ 418 00:23:06,343 --> 00:23:09,388 ♪ Eu nunca vou usá-los... ♪ 419 00:23:09,471 --> 00:23:11,473 [grunhindo agressivamente] 420 00:23:12,140 --> 00:23:14,643 ♪ Seu adeus ♪ 421 00:23:15,477 --> 00:23:20,774 ♪ Me deixou com olhos que choram... ♪ 422 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 - Mãe? - [Marta gritando] 423 00:23:24,236 --> 00:23:26,738 O que você está fazendo aqui? Por que você está de volta? 424 00:23:26,822 --> 00:23:29,616 Tudo foi uma merda no horário da tarde, então saímos mais cedo. 425 00:23:29,699 --> 00:23:31,660 Eu... eu... não vou perguntar o que está acontecendo aqui. 426 00:23:32,577 --> 00:23:33,657 Seu time está ganhando? 427 00:23:34,287 --> 00:23:38,083 [bufa] Eu só estava experimentando vestidos para a gala, 428 00:23:38,166 --> 00:23:40,669 e eu... eu descobri o velho capacete do seu pai... 429 00:23:40,752 --> 00:23:43,042 Pensei que você poderia usá-lo para a arrecadação de fundos? 430 00:23:43,797 --> 00:23:45,298 Ainda não é meio-dia. 431 00:23:46,216 --> 00:23:47,300 O que aconteceu? 432 00:23:47,384 --> 00:23:48,434 Papai aconteceu. 433 00:23:49,719 --> 00:23:51,304 Em toda a sua glória, papai aconteceu. 434 00:23:54,391 --> 00:23:55,441 Ruim. 435 00:23:59,765 --> 00:24:01,772 [médico] Por que agora? 436 00:24:01,773 --> 00:24:04,400 [Charlie] Estamos conversando sobre isso por muito tempo. 437 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Certo, bem, minha pergunta vai para "por que agora?" Isso pode esperar. 438 00:24:07,279 --> 00:24:08,329 Não, não pode. 439 00:24:09,448 --> 00:24:10,991 - Porque? - Porque não posso. 440 00:24:13,285 --> 00:24:16,705 Eu só... me sinto menos enfermo. Não me sinto bem em sentir isso. 441 00:24:16,788 --> 00:24:18,415 Preciso estar com força total. 442 00:24:19,082 --> 00:24:20,709 OK. Iremos agendar. 443 00:24:21,293 --> 00:24:22,343 [clicando] 444 00:24:22,419 --> 00:24:25,630 Eu quero o seu melhor joelho. Não apenas um novo, quero o seu melhor. 445 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 O titânio seria nosso grau mais alto. É o que há de mais moderno. 446 00:24:29,509 --> 00:24:31,859 Pode ser um exagero para um homem na casa dos sessenta, mas... 447 00:24:32,471 --> 00:24:34,723 Não quero ser um homem na casa dos sessenta. 448 00:24:37,517 --> 00:24:38,567 [suspira suavemente] 449 00:24:39,186 --> 00:24:40,687 Existe um novo produto. 450 00:24:40,770 --> 00:24:45,317 Ainda está em testes clínicos, mas é motorizado e hidráulico. 451 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 Espere, você acabou de dizer hidráulico? 452 00:24:47,277 --> 00:24:50,405 Eu... Tem capacidade de autothrust. Eu não consegui... 453 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 [Charlie] Eu quero esse joelho. 454 00:24:55,035 --> 00:24:56,119 -Charlie. - Doutor. 455 00:24:56,203 --> 00:24:58,163 [respiração trêmula] Eu quero esse joelho. 456 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 [porta zumbindo] 457 00:25:01,958 --> 00:25:04,118 [portões zunindo, rangendo e tinindo] 458 00:25:06,505 --> 00:25:08,507 [música sinistra aumenta] 459 00:25:29,528 --> 00:25:31,530 [correntes tilintando] 460 00:25:41,373 --> 00:25:43,483 - [porta zumbindo] - [conversa indistinta] 461 00:25:44,668 --> 00:25:45,928 [oficial] Balance sua perna. 462 00:25:48,505 --> 00:25:50,090 [oficial] Aqui. Vamos. 463 00:25:54,261 --> 00:25:55,521 [o obturador da câmera clica] 464 00:25:57,055 --> 00:25:58,181 [oficial] Afaste-se. 465 00:26:00,141 --> 00:26:01,977 [oficial 1] Anderson. Berra. 466 00:26:04,187 --> 00:26:06,189 [música sinistra aumenta] 467 00:26:10,402 --> 00:26:13,989 - Então, vamos pagar a fiança dele. - [Roger] É um milhão de dólares. 468 00:26:14,072 --> 00:26:16,825 Eu não ligo. Não podemos deixá-lo apodrecer naquele inferno. 469 00:26:17,867 --> 00:26:20,870 Ligue para o banco, faça com que eles transfiram os fundos. [suspiros] 470 00:26:20,954 --> 00:26:23,498 Eles vão? Ouvi dizer que eles pegaram seu avião. 471 00:26:25,417 --> 00:26:26,467 Não por muito tempo. 472 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 [música tensa tocando] 473 00:26:31,590 --> 00:26:32,640 [suspira] 474 00:26:33,633 --> 00:26:34,953 Ouça. [limpando a garganta] 475 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Pode haver uma maneira, uma saída, uma oportunidade 476 00:26:39,598 --> 00:26:41,433 para obter favores de Wes Jordan. 477 00:26:41,516 --> 00:26:44,166 - [música se intensifica] - Do que você está falando? 478 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Wes recebeu a notícia, mas apenas palavras, sem detalhes concretos, 479 00:26:48,899 --> 00:26:52,776 aquele Norman Bagovitch cometeu agressão sexual anos atrás, 480 00:26:52,777 --> 00:26:54,821 quando vocês eram amigos. 481 00:26:58,491 --> 00:27:01,828 Agora, se ele estivesse tendo alguma informação sobre isso... 482 00:27:01,911 --> 00:27:04,623 - [porta bate] - [Wismer] Charlie. Desculpe. [ofegante] 483 00:27:04,706 --> 00:27:08,418 Mas você vai a esta gala, nas circunstâncias... 484 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 - Já estou vestido. - Devemos um bilhão de dólares. 485 00:27:11,129 --> 00:27:14,132 E esta gala. 20.000 por mesa. 486 00:27:14,215 --> 00:27:17,427 PlannersBanc fará este Anexo A. 487 00:27:17,510 --> 00:27:18,803 É uma coisa de caridade. 488 00:27:19,638 --> 00:27:22,648 Aquele onde se você não for visto, as pessoas pensam que você acabou. 489 00:27:22,649 --> 00:27:24,433 Todos que são importantes estarão lá. 490 00:27:24,434 --> 00:27:28,229 Incluindo os oficiais e fiduciários do PlannersBanc. 491 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 Isso poderia antagonizá-los. 492 00:27:29,898 --> 00:27:31,948 - Você disse que preciso de dinheiro. - [Wismer] Mesmo assim. 493 00:27:32,025 --> 00:27:34,527 As pessoas nesta gala serão aqueles que conseguirão. 494 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 [grita] Você precisa parar! 495 00:27:40,241 --> 00:27:42,243 [suspira trêmulo] 496 00:27:45,080 --> 00:27:46,665 Preciso parar o quê, Wiz? 497 00:27:49,793 --> 00:27:54,547 Não há muitas pessoas que vivam plenamente e verdadeiramente de acordo com eles mesmos, 498 00:27:54,631 --> 00:27:58,176 e eu admiro profundamente isso sobre você, Charlie, eu sei. 499 00:27:58,259 --> 00:27:59,886 [Wismer respirando profundamente] 500 00:27:59,969 --> 00:28:01,638 Mas dadas as circunstâncias, 501 00:28:02,347 --> 00:28:04,349 talvez você pudesse estar... 502 00:28:06,142 --> 00:28:07,727 um pouco menos você. 503 00:28:07,811 --> 00:28:09,813 [Wismer respirando trêmulo] 504 00:28:26,121 --> 00:28:28,581 - [Charlie] Como estamos? - O lugar onde ele está... 505 00:28:28,665 --> 00:28:31,626 [Charlie] Estamos postando a fiança. Nós vamos tirá-lo de lá. 506 00:28:36,333 --> 00:28:38,424 Vá para casa, querido. 507 00:28:38,425 --> 00:28:40,719 Não tenho certeza se posso cuidar de casa agora. 508 00:28:40,802 --> 00:28:41,928 [inala profundamente] 509 00:28:42,011 --> 00:28:45,348 Se você não se importa, vou trabalhar até tarde, acompanhar algumas coisas. 510 00:28:45,432 --> 00:28:47,434 Acho que a distração vai ajudar. 511 00:28:47,517 --> 00:28:49,894 Queres vir a esta festa de gala connosco? 512 00:28:49,978 --> 00:28:52,272 Não, não. Eu não acho que isso seria bom. 513 00:28:52,856 --> 00:28:55,608 Eu perdi muito do dia, então eu preciso me atualizar. 514 00:28:57,610 --> 00:29:00,155 - Tem certeza? - Claro. Obrigado. 515 00:29:00,822 --> 00:29:02,031 Nós vamos tirá-lo de lá. 516 00:29:17,172 --> 00:29:19,758 [prisioneiro] Não me toque. Dê o fora daqui. 517 00:29:19,841 --> 00:29:21,221 [oficial] Hensley! 518 00:29:21,676 --> 00:29:24,326 - [prisioneiro grunhindo] - [oficial] Hensley! 519 00:29:24,327 --> 00:29:27,222 - [oficial] Merda. - [prisioneiro] Porra! 520 00:29:27,223 --> 00:29:28,273 [porta da cela bate] 521 00:29:28,349 --> 00:29:29,399 [Conrado] Ei. 522 00:29:29,400 --> 00:29:33,437 - [oficial] Você é Conrad Hensley? - Sim. 523 00:29:33,438 --> 00:29:35,731 [oficial feminina] Você é afiliado a alguma gangue? 524 00:29:35,732 --> 00:29:36,782 Não. 525 00:29:36,783 --> 00:29:39,526 [oficial feminina] Você ingeriu alguma droga ou álcool? 526 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 - Não. - Você já foi preso? 527 00:29:41,404 --> 00:29:43,823 - Não. - Você já foi condenado por algum crime? 528 00:29:43,824 --> 00:29:44,823 Não. 529 00:29:44,824 --> 00:29:47,744 Deputado Simonins, você pode levá-lo para o bloco de celas 3. 530 00:29:49,913 --> 00:29:50,963 [deputado] Vamos. 531 00:29:51,956 --> 00:29:53,082 [grita] Miller! 532 00:29:53,166 --> 00:29:55,168 [porta zumbindo] 533 00:30:01,174 --> 00:30:03,176 ["Ária e Variações" tocando] 534 00:30:23,363 --> 00:30:24,531 [mulher] Por aqui. 535 00:30:24,614 --> 00:30:26,491 [obturadores da câmera clicando] 536 00:30:27,075 --> 00:30:29,160 [Martha suspira] Ok. [expira bruscamente] 537 00:30:29,786 --> 00:30:32,622 [Martha funga profundamente, exala] 538 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 [conversa indistinta] 539 00:30:35,166 --> 00:30:36,556 - [Marta] Uau. - Vamos agora. 540 00:30:36,626 --> 00:30:39,276 - Você está absolutamente incrível. - [Marta] Pare com isso. 541 00:30:39,295 --> 00:30:42,507 [Joyce] Você faz. É quase como se você estivesse pronto para se divertir. 542 00:30:42,590 --> 00:30:44,884 [de má vontade] Eu nunca iria tão longe. 543 00:30:44,968 --> 00:30:46,018 [mascarado] Sim. 544 00:30:46,052 --> 00:30:47,312 [o obturador da câmera clica] 545 00:30:48,346 --> 00:30:51,307 - [música orquestral clássica tocando] - Veja isso. 546 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 [Wes] O que você quer dizer com você quase não veio? 547 00:30:53,811 --> 00:30:58,021 [Roger] Porque no presente circunstâncias, isso parece um pouco obsceno. 548 00:30:58,022 --> 00:31:01,609 Rogério, irmão, essa merda é sempre obscena. 549 00:31:08,616 --> 00:31:12,412 Acabei de ler a palma da minha mão e descobri Eu tenho mais de uma tábua de salvação. 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,046 [Roger] Significado? 551 00:31:15,081 --> 00:31:17,500 - Estou cheio de vida. Você sabe? - [Roger] Ah. 552 00:31:17,584 --> 00:31:19,836 Wes, você estava pegando fogo esta manhã. 553 00:31:19,919 --> 00:31:23,256 Ah, estou sempre pegando fogo. Acabei de adicionar um pouco de enxofre. 554 00:31:23,257 --> 00:31:25,048 - E alguma esperança. - [Wes] Hmm. 555 00:31:25,049 --> 00:31:26,676 - [homem] Wes! - Com licença. Ei. 556 00:31:29,804 --> 00:31:31,180 Eu não suporto ele. 557 00:31:31,264 --> 00:31:35,643 Não precisamos ficar muito tempo. Apenas o suficiente para as pessoas verem que não estou morto. 558 00:31:35,644 --> 00:31:36,643 O que eu não sou. 559 00:31:36,644 --> 00:31:39,731 [Serena] Tudo bem. [bufa] Mas depois do contorcionista. 560 00:31:39,814 --> 00:31:42,025 Ela pode atirar com arco e flecha com os pés. 561 00:31:44,819 --> 00:31:46,070 As pessoas estão conversando. 562 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 - Sobre o quê? - Meu. 563 00:31:47,363 --> 00:31:49,490 [cheira] O elefante dourado na sala. 564 00:31:59,667 --> 00:32:02,670 [música perturbadora tocando] 565 00:32:02,754 --> 00:32:05,381 [eco distorcido] 566 00:32:12,472 --> 00:32:13,522 [oficial] Frente. 567 00:32:15,224 --> 00:32:16,274 [oficial] Próximo. 568 00:32:16,809 --> 00:32:17,859 [clicando] 569 00:32:19,354 --> 00:32:20,404 Armas. 570 00:32:28,863 --> 00:32:29,913 [oficial] Próximo. 571 00:32:31,908 --> 00:32:32,958 Braços. 572 00:32:34,327 --> 00:32:36,329 ["The Ride" tocando] 573 00:32:46,130 --> 00:32:48,120 - Vou levar mais um pouco. - [Harry] Raymond. 574 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Está se divertindo? 575 00:32:52,220 --> 00:32:55,014 Esperei até o último minuto. 576 00:32:55,556 --> 00:32:57,308 Eles estavam fora do meu tamanho. 577 00:33:00,603 --> 00:33:02,897 Aqui vai uma dica. Nunca diminua. 578 00:33:04,565 --> 00:33:06,067 Vou manter isso em mente. 579 00:33:08,438 --> 00:33:10,404 - Oh. - Oh. 580 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 - Sinto muito. - Minha culpa. Minha culpa 581 00:33:12,490 --> 00:33:15,243 Marta? Raymond Peepgrass. PlanejadoresBanc. 582 00:33:15,326 --> 00:33:18,621 Ah, Raimundo. Sim, eu... eu me lembro de você. 583 00:33:18,705 --> 00:33:20,790 É tão bom ver você de novo. 584 00:33:20,873 --> 00:33:21,923 Da mesma maneira. 585 00:33:22,333 --> 00:33:24,168 Fico feliz em ver que você está bem. 586 00:33:25,253 --> 00:33:27,130 Uh, você é um patrono das artes agora? 587 00:33:27,213 --> 00:33:29,841 [rindo] Eu? Não, bem, eu gostaria. 588 00:33:29,924 --> 00:33:33,428 Uh, os planejadores têm uma mesa. Eles meio que nos designam para ocupar os assentos. 589 00:33:33,511 --> 00:33:34,561 Oh. 590 00:33:36,305 --> 00:33:37,557 Você está ótimo. 591 00:33:38,725 --> 00:33:40,852 Nós... [risos] 592 00:33:40,935 --> 00:33:42,895 A bajulação o levará a todos os lugares. 593 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 O que? Não. Eu prometo. 594 00:33:47,025 --> 00:33:50,486 Bem, eu estava brincando. Hum, eu... eu... Quero dizer, você também está ótimo, Raymond. 595 00:33:51,029 --> 00:33:53,259 - [Marta pigarreando] - É muito pequeno. 596 00:33:54,032 --> 00:33:55,082 Eu sei. 597 00:33:56,492 --> 00:34:00,872 Oh! Ah, mas... É uma olhada. É... é uma olhada. 598 00:34:02,582 --> 00:34:04,250 É bom ver você de novo. 599 00:34:04,333 --> 00:34:05,383 Você também, Raimundo. 600 00:34:13,051 --> 00:34:15,053 [convidados aplaudindo] 601 00:34:35,823 --> 00:34:37,825 [sorvendo] 602 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 - [porta zumbindo] - [retinido] 603 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 [música sinistra tocando] 604 00:34:56,677 --> 00:34:58,679 [conversa indistinta] 605 00:35:15,780 --> 00:35:16,920 [prisioneiro rindo] 606 00:35:28,835 --> 00:35:30,002 [prisioneiro 1] Tudo bem. 607 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 [respingos de água do banheiro] 608 00:35:39,137 --> 00:35:41,139 [descarga do banheiro] 609 00:35:42,932 --> 00:35:43,982 Bem-vindo. 610 00:35:44,642 --> 00:35:47,979 Deixe seu cabelo solto. Tire os sapatos. Sim, esfregue merda em mim. 611 00:35:50,148 --> 00:35:54,026 [prisioneiro] Merda, olhe isso. Five-O, esse filho da puta foi morto! 612 00:35:54,110 --> 00:35:55,278 Merda! 613 00:35:55,361 --> 00:35:57,363 [rufar de tambores] 614 00:36:04,370 --> 00:36:06,080 [a bateria é interrompida bruscamente] 615 00:36:06,164 --> 00:36:08,124 [convidados aplaudindo] 616 00:36:13,629 --> 00:36:15,256 [assobiando] 617 00:36:19,385 --> 00:36:21,387 [inaudível] 618 00:36:25,099 --> 00:36:26,350 Bem, isso não é divertido? 619 00:36:27,685 --> 00:36:29,979 - [Joyce] Charlie. -Joice. Marta. 620 00:36:30,062 --> 00:36:32,565 Ambos parecem fantásticos, devo dizer. 621 00:36:32,648 --> 00:36:34,734 Como foram as coisas no Turpmtime? 622 00:36:34,817 --> 00:36:35,867 Fantástico. 623 00:36:35,902 --> 00:36:37,612 Importa-se se eu roubar um segundo com Joyce? 624 00:36:39,697 --> 00:36:40,747 Claro. 625 00:36:54,295 --> 00:36:55,855 Sabe, Joyce, eu estava pensando. 626 00:36:56,422 --> 00:36:59,133 Devíamos almoçar ou um jantar um dia destes. 627 00:36:59,217 --> 00:37:02,303 Certo, vou ter alguém no meu escritório, ligue para alguém no seu. 628 00:37:02,304 --> 00:37:05,013 Na verdade, é um pouco mais urgente do que isso. 629 00:37:05,014 --> 00:37:07,975 We need to catch up some on old times. 630 00:37:08,059 --> 00:37:10,394 Ah, querido. If only we had any. 631 00:37:11,437 --> 00:37:13,689 But you had some with Norm Bagovitch. 632 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 Maybe you and I could catch up on that. 633 00:37:16,776 --> 00:37:18,110 Let's make it a lunch. 634 00:37:26,535 --> 00:37:29,914 [prisoners chattering indistinctly] 635 00:37:40,299 --> 00:37:41,801 [prisoner groans in relief] 636 00:37:41,884 --> 00:37:43,886 [música contemplativa tocando] 637 00:37:54,855 --> 00:37:56,857 [dedilhando guitarra] 638 00:38:29,640 --> 00:38:33,352 [violin playing, fades] 639 00:38:37,648 --> 00:38:39,650 [música sinistra aumenta] 640 00:38:49,160 --> 00:38:50,786 [Raymond] Martha... um... 641 00:39:10,473 --> 00:39:12,641 - [Gerald] Nice party, sir? - Não. 642 00:39:16,520 --> 00:39:18,647 I think a tailgate done dropped. 643 00:39:20,441 --> 00:39:23,861 [sinister music intensifies, cuts off sharply] 644 00:39:28,532 --> 00:39:32,411 - ♪ Diga que Deus é meu tudo - Meu tudo ♪ 645 00:39:32,495 --> 00:39:33,575 ♪ Vamos, diga ♪ 646 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 - ♪ Deus é - Deus é ♪ 647 00:39:35,039 --> 00:39:37,458 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 648 00:39:37,541 --> 00:39:41,170 ♪ Ele é minha alegria na tristeza ♪ 649 00:39:41,253 --> 00:39:45,549 ♪ Sim, é minha esperança para amanhã ♪ 650 00:39:45,633 --> 00:39:50,304 ♪ Sim, ele é minha rocha Em uma terra cansada ♪ 651 00:39:50,388 --> 00:39:51,847 ♪ Abrigo ♪ 652 00:39:53,349 --> 00:39:57,228 - ♪ Sim, oh, Deus é - Deus é ♪ 653 00:39:57,311 --> 00:39:59,563 - ♪ Deus é - Deus é ♪ 654 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Deus é ♪ 655 00:40:01,482 --> 00:40:04,026 - ♪ Todo mundo olha, Deus é - Deus é ♪ 656 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 - ♪ Deus é - Deus é ♪ 657 00:40:06,195 --> 00:40:08,322 - ♪ Deus é - Deus é ♪ 658 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 659 00:40:10,409 --> 00:40:12,742 ♪ Vamos, bata palmas Se isso for verdade ♪ 660 00:40:12,743 --> 00:40:14,953 - ♪ Diga, meu tudo - Meu tudo ♪ 661 00:40:14,954 --> 00:40:16,944 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 662 00:40:16,956 --> 00:40:18,996 ♪ Posso conseguir uma testemunha no prédio ♪ 663 00:40:19,041 --> 00:40:21,451 - ♪ Deus é seu tudo - Meu tudo ♪ 664 00:40:21,460 --> 00:40:23,510 - ♪ Minha alegria na tristeza - Meu tudo ♪ 665 00:40:23,511 --> 00:40:25,630 - ♪ Esperança para amanhã - Meu tudo ♪ 666 00:40:25,631 --> 00:40:27,561 - ♪ Ele é minha paz - Meu tudo ♪ 667 00:40:28,259 --> 00:40:30,344 - ♪ Em confusão - Meu tudo ♪ 668 00:40:30,428 --> 00:40:32,638 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 669 00:40:32,639 --> 00:40:34,764 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 670 00:40:34,765 --> 00:40:36,850 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 671 00:40:36,851 --> 00:40:38,853 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 672 00:40:38,854 --> 00:40:41,020 ♪ Vamos lá, Precisamos pesquisar um pouquinho aqui ♪ 673 00:40:41,021 --> 00:40:43,399 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 674 00:40:43,482 --> 00:40:45,609 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 675 00:40:45,610 --> 00:40:48,069 - ♪ Você realmente sabe que Deus é - Meu tudo ♪ 676 00:40:48,070 --> 00:40:50,155 - ♪ Ele é meu tudo - Meu tudo ♪ 677 00:40:50,156 --> 00:40:52,206 - ♪ Minha alegria na tristeza - Meu tudo ♪ 678 00:40:52,241 --> 00:40:54,452 - ♪ Esperança para amanhã - Meu tudo ♪ 679 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 680 00:40:56,829 --> 00:40:59,039 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 681 00:40:59,123 --> 00:41:01,417 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 682 00:41:01,418 --> 00:41:03,626 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 683 00:41:03,627 --> 00:41:05,671 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 684 00:41:05,754 --> 00:41:08,007 - ♪ Posso conseguir uma testemunha - Meu tudo ♪ 685 00:41:08,090 --> 00:41:10,092 - ♪ Ah, sim - Meu tudo ♪ 686 00:41:10,176 --> 00:41:12,178 - ♪ Ah, sim - Meu tudo ♪ 687 00:41:12,261 --> 00:41:14,388 - ♪ Ah, sim - Meu tudo ♪ 688 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 - ♪ Uau - Meu tudo ♪ 689 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 690 00:41:18,642 --> 00:41:20,811 - ♪ Meu tudo - Meu tudo ♪ 691 00:41:20,895 --> 00:41:25,316 ♪ Uau, sim, ele é ♪ 692 00:41:25,399 --> 00:41:27,401 [adoradores aplaudindo] 693 00:41:27,451 --> 00:41:32,001 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0